라틴어의 발음 등 소개(작성자 김명중)

·라틴어는 고대 로마제국에서 쓰이던 언어로, 로마제국이 서방세계를 지배하면서 국제적 소통과 학술 언어로 사용되었으며, 한자문화권에서한문을 알아야 고전을 읽을 수 있듯이 서방세계의 고전은라틴어를 알아야 한다.

·오늘날에도 라틴어에서 파생한 언어(Catalan, Italian, Spanish, Portuguese, French, Romanian 등)가 세계 곳곳에서 사용되고 있으며, 영어에도라틴어에서 파생된 단어가 수없이 많이 쓰이고 있다. 우리 말의 한자어 같이, 학술용어및 법률용어에 많이 쓰이고, 일상적 언어에도 살아 있으며, 우리가 즐겨쓰는 사자성어처럼, 서양 사람들은 라틴어 문구를 즐겨 쓰고, 단체의캐치프레이즈로도 많이 쓰고 있다. 그래서 학문하는 사람은 물론이고일반인들도 알아야 하며, 학교에서도 가르치고 있다.

·불가타 역 성경은 라틴어이므로 성경을 연구하는 사람들은라틴어가 필수적인 도구이며, 고전 교회음악은 라틴어 가사로작곡되어 교회 성가대나 합창단은 라틴어로 노래할 기회가 많으므로 라틴어를 알아야 할 것이며, 고전음악애호가도 라틴어를 알아두면 좋을 것이다.

·참고로, 라틴어 위키피디아는 엔트리가 5만개 이상이며, 라틴어는라틴어 방송 및 동호회 등에서 사용되고 있다.

·라틴어는 변화/활용이많다. 어미의 변화로 문장에서의 역할이 달라진다.

 

 

라틴어 공부는 이렇게

 

l한 번 배운 단어는 반드시기억한다.

l매일 한 번씩 복습한다.

l큰 소리로 읽으면서 한다.

 

 

라틴어가 영어에 미친 영향

·6세기에 Canterbury의 성 Augustine에 의해 교회에서 사용함으로써 라틴어가영어에많이 도입되었고, Norman Conquest 후에는Anglo-Norman language를 통하여 간접적으로 도입되었다.

·16세기에서 18세기 사이에 영국 작가들이 라틴어와 그리스어에서 엄청나게많은 새로운 말들을 만들어냈다.

·다음절 영어 단어 중에는 라틴어에서 파생된 것이 많다.

Latin		English
annus (year)		annual, anniversary
audire (to hear)		audio, auditorium
carta (charter)		charter
decem (ten)		decade, decimal
dicere (to say)		dictate, dictator, diction
domus (house)		domestic
laborare (to work)		labour, laboratory
manus (hand)		manual
mater (mother)		maternal, maternity
pater (father)		paternal, paternity
tempus (time)		temporary
terra (land)		terrestrial, territory
videre (to see)		video
vocare (to call)		vocal, vocabulary, vocation

 

 

현대 세계에서의 라틴어 사용

 

·라틴 알파벳은 세상에서 가장 많이 사용되는 글자이다.

·라틴어를 공식적으로 사용하는 최대의 조직은 가톨릭 교회이다.

o미사 전례문

o교황청의 공용어

o바티칸 시의 현금인출기는 라틴어로 안내한다.

·그 밖에 라틴어가 사용되는 곳

o과학 또는 사회적 논문에 아주 드물게

o라틴어 클럽에서

·생물체의 학명에는 라틴어가 우선적으로 사용되고, 다음으로 그리스어가 사용된다.

·라틴어 단어가 과학, 학술, 법률 용어로 사용된다.

·라틴어 및 그 개념에서 파생된 관용구나 약어가 철학, 의학, 생물학, 법률 등에서 사용된다.

O subpoena duces tecum(증거제시 소환장)

O q.i.d. (quater in die: "four times aday")

O inter alia(among other things)

·고전 연구를 위하여 ClassicalLatin을 그리스어와 함께 많은 학교에서 가르친다.

·많은 조직이 라틴어 표어를 쓴다

O "SemperParatus" (always ready), the United States Coast Guard,

O "SemperFidelis" (always faithful), the United States Marine Corps.

O “Libertas,Justitia, Veritas”(자유, 정의, 진리), 고려대학교

O “VeritasLux Mea”(진리는 나의 빛), 서울대학교

O "Montani Semper Liberi" (Mountaineers arealways free), West Virginia,

O "Sic semper tyrannis" (Thus always totyrants), Virginia,

O "EsseQuam Videri" (To be rather than to seem), NorthCarolina.

O "Siquaeris peninsulam amoenam, circumspice" ("If you seek a pleasantpeninsula, look about you."), Michigan

·라틴어 방송

O RadioBremen in Germany,

O YLE radio in Finland

O Vatican Radio& Television

·라틴어 웹사이트가 많이 있다.

O LatinWikipedia http://la.wikipedia.org/wiki/Pagina_prima

 

 

Latin 알파벳

 

대문자	소문자	이름	대문자	소문자	이름
A	a	ah	N	n	en
B	b	be	O	o	o
C	c	ce	P	p	pe
D	d	de	Q	q	cu
E	e	e	R	r	er
F	f	ef	S	s	es
G	g	ge	T	t	te
H	h	ha	U	u	u
I	i	i	V	v	vu
J	j	iod
K	k	ka	X	x	ix
L	l	el	Y	y	ipsilon
M	m	em	Z	z	zeta

 

반모음(Semivowels) i 와 u ( v )

• 모음 i 와 u 는 자음으로도 쓰였다.
• 자음 i 는 영어 자음 y 소리로
• 자음u ( v ) 는 영어 w 소리로

      iūs , vir , iuvenis

• 영어의 j 소리와 v 소리는 고전 라틴에는 없는 소리이다.
• 현대 라틴어에서는 i 와 u 는 모음으로, j 와 v는 자음으로 쓰이기도.

 

 

라틴어 발음

모음

	교회 라틴어 발음	고전 라틴어 발음
A, E, I, O, U	영어의 father, red, feet, for, moon 처럼 발음한다.
U가 q나 ng 뒤에 있고, 다음에 다른 모음이 뒤따르는 경우	영어의 w처럼 발음한다. quam(kwahm), sanguis(sahngwees).
Y	드물게 그리스어에서 주로 쓰이며 라틴어 i와 같이 발음한다.
두 모음이 함께 있을 때	대체로 각각 제대로 발음하고, 각각 음절을 만든다. diei (di-e-i); filii (fi-li-i); eorum (e-6-rum); prout(pro-oot); coutuntur(co-oo-toon-toor); ait(dh-eet)
Æ, Œ(ae/oe)	라틴어 e처럼 발음한다. caelum	ae 영어의 eye 처럼 oe 는 영어의 oil에서 oi 처럼
Au, Eu, Ay	한 음절이 되나, 각각 소리낸다. 노래할 때 뒷 글자는 마지막 음표에	eu 를 영어의 you처럼 발음한다.
EI	감탄사일 때만 한 음절이 된다. Hei = Hei, Mei = Me-i, etc

모음의 액센트:

1.두 음절 단어는 첫 음절에 액센트가 있다.

2.세 음절 이상인 단어의 경우 매우 복잡하나

l 대체적으로 뒤에서 두 번째 음절이 장음이면 그 음절에, 단음이면세 번째 음절에 액센트가 있다.

l 텍스트에 액센트가 있는 모음에 표시를 하거나 그 모음을 굵은 글씨로 인쇄하기도 한다.

자음

	교회 라틴어 발음	고전 라틴어 발음
B, D, F, K, L, M, N, P, Q, V	영어에서와 같이 발음한다.
C	·모음 e, æ, œ, i, y 앞에 있는 경우 영어 church 의 ch 처럼 발음한다. ·위에 열거한 모음 앞에 있는 CC 는 t-ch 로 발음한다. 예) ecce (et-cheh). ·다른 경우에는 영어 can의 c 처럼 발음한다. ·SC 와 XC는 S 와 X 에서 설명한다.	항상 영어 can의 c 처럼 발음한다.
CH	항상 영어 k 처럼 발음한다.
G	·모음 e, æ, œ, i, y 앞에서는 영어 ginger 의 g 처럼 발음한다. ·GN 은 불어 agneau 나 이태리어 signor 처럼 발음한다. 영어 canyon의 ny 와 흡사하다. ·다른 경우에는 영어 get 의 g 처럼 발음한다.	항상 영어 garden 의 g 처럼 발음한다.
H	·nihil (neekeel)과 mihi (meekee) 두 단어와 그 합성어에서는 k 처럼 발음한다. (이 두 단어를 가끔 "nichil" 과 "michi"로 쓰기도 했다). ·다른 경우에는 영어의 hour 에서처럼 무성이다.	영어에서처럼 발음한다.
J	항상 Hallelujah 의 J 처럼 발음한다. 영어의 yes, yellow 등의 y 와 같이
R	라틴어에서는 항상 발음하며, 이태리어의 경우처럼 굴린다. ER, IR, UR 를 영어 herd 의 er 처럼 발음하지 않도록 주의해야 한다. 두 글자고유의 음가를 제대로 발음해야 한다.
S	·영어 sea 에서 처럼 세게 발음한다. ·두 모음 사이에 있거나 단어 마지막 글자이면서 앞에 유성 자음이 있으면 약간 부드럽게 발음한다. 예) miser, mors.	항상 영어 sea 의 s 처럼 발음한다.
SC	·모음 e, æ, œ, i, y 앞에서는 영어 shed 의 sh 처럼 발음한다. ·다른 경우에는 영어 sk 처럼 발음한다.

 

TH	Thomas 의 TH 처럼 발음한다.
TI	·모음 앞에 있을 때(자음 S, T, X 다음에 오는 경우를 제외하고) 'tsee'로 발음한다. 예) propítia (proPEEtsee-ah). ·다른 경우에는 영어 tee 처럼 발음한다.
X	Ks로 발음하고, 두 모음 사이에 올 때는 약간 부드럽게 발음한다. 예) Exercitus	항상 ks로 발음한다.
XC	·모음 e, æ, œ, i, y 앞에서는 영어 bikeshed 의 ksh 처럼 발음한다. 예) excélsis (ek-SHELL-sees) ·다른 경우에는 영어 excuse xc 처럼 발음한다.
V	영어 violin 의 v 처럼 발음한다..	영어 wild 의 w 처럼 발음한다.
Z		항상 영어 adze 의 dz 처럼 발음한다.

[출처] 라틴어 Introduction (U3A SEOUL) | 작성자 김명중